Pernyataan dan Janji untuk Tidak Menjadi Bagian dari Kekuatan Antisosial

Saya (termasuk dalam hal dimana saya termasuk dalam bentuk badan hukum; dan ketentuan ini berlaku seterusnya) dengan ini menyatakan dan berjanji kepada SBI Remit Co., Ltd. (“Perusahaan”) sebagai berikut:

• １．Saya dengan ini menyatakan bahwa baik saya maupun setiap pegawai saya, dan sebagainya (selanjutnya dalam Bagian 1 ini disebut sebagai “pihak tersebut”) saat ini bukan merupakan bagian dari kelompok kejahatan terorganisir, anggota kelompok kejahatan terorganisir, pihak yang belum melewati jangka waktu lima (5) tahun sejak berhenti menjadi anggota kelompok kejahatan terorganisir, pihak yang berperan sebagai anggota tidak resmi kelompok kejahatan terorganisir, perusahaan yang terafiliasi dengan kelompok kejahatan terorganisir, pemeras korporasi, dan sebagainya, pihak yang bertindak dengan mengatasnamakan kegiatan sosial dan sejenisnya, organisasi kekerasan yang menggunakan keahlian khusus, atau pihak lain yang serupa (selanjutnya secara bersama-sama disebut sebagai “kekuatan antisosial, dan sebagainya”) dan bahwa tidak ada hal-hal berikut yang berlaku bagi pihak tersebut, serta dengan ini saya berjanji bahwa hal-hal berikut tidak akan berlaku bagi pihak tersebut di masa yang akan datang:
• (1) Memiliki hubungan di mana pihak tersebut dianggap berada di bawah kendali kekuatan antisosial, dan sebagainya;
• (2) Memiliki hubungan di mana kekuatan antisosial, dan sebagainya, dianggap terlibat secara substansial dalam pengelolaan pihak tersebut;
• (3) Memiliki hubungan di mana pihak tersebut dianggap menggunakan kekuatan antisosial, dan sebagainya, dengan cara yang melanggar hukum, termasuk namun tidak terbatas pada, untuk memperoleh keuntungan ilegal bagi diri sendiri, perusahaannya, atau pihak ketiga, atau untuk menimbulkan suatu kerugian bagi pihak ketiga;
• (4) Memiliki hubungan di mana pihak tersebut dianggap terlibat dengan kekuatan antisosial, dan sebagainya, melalui pemberian dana atau bantuan kepada pihak tersebut; atau
• (5) Memiliki hubungan di mana pejabat atau pihak lain yang terlibat secara substansial dalam pengelolaan pihak tersebut memiliki hubungan yang secara sosial tidak dapat diterima dengan kekuatan antisosial, dan sebagainya.

• ２．Dengan ini saya berjanji untuk tidak melakukan atau menyebabkan pihak ketiga melakukan salah satu dari perbuatan berikut:
• (1) Tuntutan dengan kekerasan;
• (2) Tuntutan yang tidak patut kepada pihak lain yang melebihi tanggung jawab hukum pihak tersebut;
• (3) Tindakan kekerasan atau pernyataan yang mengancam sehubungan dengan suatu transaksi;
• (4) Menyebarkan suatu rumor, menggunakan cara-cara penipuan, atau menggunakan kekerasan untuk merusak reputasi Perusahaan atau kegiatan usaha Perusahaan; atau
• (5) Tindakan lain apa pun yang serupa dengan hal-hal yang disebutkan di atas.

• ３．Perusahaan berhak, tanpa kewajiban untuk memberikan pemberitahuan kepada saya atau mengikuti prosedur lainnya, untuk segera menangguhkan seluruh atau sebagian transaksi dengan saya, atau mengakhiri seluruh atau sebagian kontrak dengan saya, apabila saya melanggar atau terdapat keraguan yang wajar atas dugaan pelanggaran saya terhadap salah satu janji sebagaimana disebutkan di atas. Selain itu, saya mengakui bahwa: (i) Perusahaan tidak berkewajiban untuk menjelaskan atau mengungkapkan kepada saya materi atau informasi apa pun terkait isi dan dasar keraguan yang wajar tersebut; dan (ii) meskipun saya mengalami kerugian atau hal lainnya yang timbul dari atau sehubungan dengan penangguhan transaksi atau pengakhiran kontrak tersebut, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas seluruh kerugian tersebut.

• ４．Apabila Perusahaan mengalami suatu kerugian akibat pelanggaran yang saya lakukan terhadap salah satu janji yang tercantum dalam paragraf pertama dan paragraf kedua dokumen ini, saya dengan ini setuju untuk bertanggung jawab dan memberikan ganti rugi atas kerugian tersebut.

Selesai

(Terjemahan ini disediakan hanya untuk keperluan pemahaman pelanggan. Apabila terdapat perbedaan antara versi terjemahan ini dan versi asli dalam Bahasa Jepang, maka versi Bahasa Jepang yang berlaku dan mengikat.)