Sobre o Tratamento de Informações Pessoais

1. Divulgação quanto à Finalidade de Uso de Informações Pessoais

Sempre que a nossa empresa vier a obter, de forma direta ou indireta, dados pessoais de clientes, tais informações serão utilizadas estritamente dentro dos limites necessários ao cumprimento das finalidades de uso abaixo indicadas.
Nos casos em que os dados pessoais forem obtidos diretamente por meio de documento escrito fornecido pelo próprio titular, a finalidade de uso será previamente informada de forma clara e específica.
Adicionalmente, a empresa compromete-se a determinar as finalidades de forma objetiva e transparente, de modo que sejam compreensíveis ao titular. Por exemplo, no caso de respostas a pesquisas e questionários, os dados coletados serão utilizados exclusivamente para fins estatísticos ou de agregação de informações, conforme o contexto da coleta, restringindo-se à finalidade declarada.

Finalidades do Tratamento de Dados Pessoais

(1) Para o registro de membros e a prestação de serviços relacionados a remessas internacionais;
(2) Para cumprimento das obrigações legais previstas na Lei de Prevenção à Lavagem de Dinheiro e ao Financiamento do Terrorismo, na Lei de Câmbio e Comércio Exterior, na Lei relativa à apresentação de declarações de remessas ao exterior para garantir a devida tributação interna, entre outras legislações correlatas, incluindo a verificação da identidade do cliente e a confirmação de sua elegibilidade para utilizar os serviços;
(3) Para o correto desempenho de atividades que envolvam o tratamento total ou parcial de dados pessoais, quando tais atividades forem objeto de terceirização por parte de outros agentes de tratamento;
(4) Para o exercício de direitos e o cumprimento de obrigações contratuais ou legais;
(5) Para a realização de pesquisas de mercado, análise de dados, estudos e desenvolvimento de novos serviços, inclusive por meio da aplicação de questionários e enquetes;
(6) Para o envio de correspondências, inclusive mala direta, contendo propostas e informações relacionadas aos serviços prestados;
(7) Para a oferta de produtos e serviços de empresas parceiras e afiliadas;
(8) Para o encerramento de relações contratuais e a devida gestão pós-contratual;
(9) Para a condução adequada e eficiente das demais operações comerciais com o cliente.

Considerações finais

Ademais, quando a utilização de determinados dados pessoais estiver expressamente limitada por força de legislação ou regulamentos aplicáveis, tais dados não serão utilizados para finalidades distintas daquelas autorizadas por tais normas.

Especificamente:Nos termos do Artigo 26 do Decreto do Gabinete Ministerial relativo às empresas de transferência de recursos, tais empresas, ao lidarem com informações especiais não públicas relativas aos usuários do serviço de transferência de recursos — incluindo dados sobre raça, crença, origem familiar, local de registro oficial, histórico médico ou criminal, bem como outras informações confidenciais obtidas no exercício de suas atividades — não poderão utilizar ou fornecer tais informações a terceiros para finalidades que não sejam aquelas necessárias para assegurar a adequada operação dos serviços ou outras finalidades legalmente justificadas.

Nos termos da Lei sobre o Uso de Números para Identificação de Pessoas Físicas em Procedimentos Administrativos, o número de identificação pessoal do cliente, bem como quaisquer informações pessoais que contenham esse número, não serão obtidos, utilizados ou compartilhados com terceiros para finalidades diversas daquelas expressamente autorizadas por essa legislação.

2. Da Obtenção Adequada de Dados Pessoais

Nossa empresa compromete-se a obter os dados pessoais dos clientes de forma adequada e em conformidade com as disposições legais aplicáveis.
Para tanto, os dados pessoais poderão ser obtidos, por exemplo, a partir das seguintes fontes:

(Exemplos de fontes de informação a serem adquiridas)

・ Quando os dados forem fornecidos diretamente pelo cliente, seja por meio do preenchimento de formulários no nosso site, seja por documentos entregues, tais como formulários de cadastro e outros documentos preenchidos e submetidos pelo próprio cliente.

3-1. Do Compartilhamento de Dados Pessoais com Terceiros

Nossa empresa não fornecerá a terceiros os dados pessoais sob sua posse sem o consentimento do cliente, exceto nos casos de terceirização, de fornecimento em decorrência de sucessão empresarial por fusão ou outros motivos, de utilização compartilhada, bem como nas demais hipóteses indicadas abaixo.

1. Quando exigido por lei ou regulamento;
2. Quando for necessário para proteger a vida, a integridade física ou o patrimônio do titular, e for difícil obter seu consentimento;
3. Quando for especialmente necessário para a promoção da saúde pública ou para o desenvolvimento saudável de crianças, e for difícil obter o consentimento do titular;
4. Quando for necessário colaborar com órgãos governamentais, entidades públicas ou seus representantes legalmente autorizados para a execução de atividades previstas em lei, e a obtenção do consentimento do titular possa prejudicar o desempenho dessas atividades.

Ademais, ao contratar terceiros para a execução de atividades relacionadas ao tratamento de dados pessoais, a empresa celebrará contratos que exijam a observância rigorosa das mesmas normas de proteção e segurança aplicadas pela empresa, garantindo assim a adoção de medidas adequadas de segurança da informação.

Nossa empresa, por exemplo, terceiriza o tratamento de dados pessoais para a execução das seguintes atividades:

(Exemplos de atividades terceirizadas)

・ Atividades relacionadas ao envio de documentos para diversos procedimentos;
・ Atividades relacionadas ao envio de correspondência direta (mailing);
・ Operação e manutenção de sistemas;
・ Atividades relacionadas ao recebimento do serviço de transferências internacionais oferecido pela empresa;
・ Atendimento às consultas e solicitações dos clientes.

3-2. Do Fornecimento de Dados Pessoais a Terceiros Localizados no Exterior

(1) Nome dos países estrangeiros e informações sobre os sistemas de proteção de dados pessoais nesses países, obtidas por métodos adequados e razoáveis

A empresa poderá fornecer os dados pessoais sob sua posse a parceiros localizados nos países destinatários das remessas dos clientes, conforme segue.

Lista dos parceiros com os quais a empresa mantém colaboração

MoneyGram Payment Systems, Inc.	Estados Unidos da América
Land Bank of The Philippines	República das Filipinas
G-Xchange, Inc.	República das Filipinas
COINS.PH (BETUR INC.)	República das Filipinas
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk.	República da Indonésia
PT Bank Central Asia Tbk	República da Indonésia
VIETNAM JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR INDUSTRY AND TRADE	República Socialista do Vietnã
Tien Phong Commercial Joint Stock Bank	República Socialista do Vietnã
SAI GON THUONG TIN COMMERCIAL JOINT STOCK BANK	República Socialista do Vietnã
City Express Money Transfer Pvt., Ltd.	República Democrática Federal do Nepal
Nabil Bank Limited	República Democrática Federal do Nepal
JET PERU S.A.	República do Peru
Tranglo Sdn. Bhd.	Malásia
Tranglo Pte. Ltd.	Singapura
Nium Pte.Ltd.	Singapura
The Siam Commercial Bank Public Company Limited	Reino da Tailândia
CB Bank PCL	República da União de Mianmar
ACLEDA Bank Plc.	Reino do Camboja
SBI LY HOUR Bank Plc.	Reino do Camboja
UnionPay International Co., Ltd.	República Popular da China

Quanto aos sistemas de proteção de dados pessoais nos países onde os parceiros mencionados estão localizados, solicitamos que consulte as informações disponíveis na página a seguir, publicada pela Comissão de Proteção de Dados Pessoais, ou conforme indicado abaixo.
https://www.ppc.go.jp/personalinfo/legal/kaiseihogohou/#gaikoku

República Democrática Federal do Nepal

■Existência de sistema de proteção de dados pessoais

・The Individual Privacy Act 2075(2018)
・The Individual Privacy Regulation 2077 (2020)
・The National Civil Code 2074 (2017)
・The National Penal (Code) Act (2017)

■Informações indicativas sobre o sistema de proteção de dados pessoais

・Reconhecimento de adequação pela UE: Não
・Sistema CBPR da APEC: Não
・Quanto às obrigações dos agentes envolvidos e aos direitos dos titulares de dados, em conformidade com os 8 princípios das Diretrizes de Privacidade da OCDE, temos o seguinte:
1. Princípio da limitação da coleta: previsto na legislação mencionada.
2. Princípio da qualidade dos dados: parcialmente previsto na legislação mencionada.
3. Princípio da especificação da finalidade: parcialmente previsto na legislação mencionada.
4. Princípio da limitação do uso: parcialmente previsto na legislação mencionada.
5. Princípio da segurança dos dados: parcialmente previsto na legislação mencionada.
6. Princípio da divulgação: não foram encontrados dispositivos aplicáveis.
7. Princípio da participação do titular: parcialmente previsto na legislação mencionada.
8. Princípio da responsabilização: não foram encontrados dispositivos aplicáveis.
・Não existem outros sistemas que possam impactar significativamente os direitos e interesses do titular dos dados.

(2) Informações sobre as medidas adotadas pelo referido terceiro para a proteção dos dados pessoais

As medidas adotadas pelos parceiros mencionados, em conformidade com os 8 princípios das Diretrizes de Privacidade da OCDE, são as seguintes:

・MoneyGram Payment Systems, Inc.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・Land Bank of The Philippines
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・G-Xchange, Inc.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・COINS.PH (BETUR INC.)
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・PT Bank Central Asia Tbk
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・VIETNAM JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR INDUSTRY AND TRADE
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・Tien Phong Commercial Joint Stock Bank
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・SAI GON THUONG TIN COMMERCIAL JOINT STOCK BANK
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・City Express Money Transfer Pvt., Ltd.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・Nabil Bank Limited
1. 1. Princípio da limitação da coleta: medidas adotadas.
  2. Princípio da qualidade dos dados: medidas adotadas.
  3. Princípio da especificação da finalidade: medidas adotadas.
  4. Princípio da limitação do uso: medidas adotadas.
  5. Princípio da segurança dos dados: medidas adotadas.
  6. Princípio da divulgação: foi confirmada a adoção parcial das medidas.
  7. Princípio da participação do titular: foi confirmada a adoção parcial das medidas.
  8. Princípio da responsabilização: foi confirmada a adoção parcial das medidas.
・JET PERU S.A.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・Tranglo Sdn. Bhd.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・Tranglo Pte. Ltd.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・Nium Pte. Ltd.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・The Siam Commercial Bank Public Company Limited
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・CB Bank PCL
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・ACLEDA Bank Plc.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・SBI LY HOUR Bank Plc.
1. Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.
・UnionPay International Co., Ltd.
Todas as medidas estão sendo devidamente adotadas.

(3) Sobre o fornecimento de dados pessoais a terceiros localizados em países estrangeiros, além dos mencionados anteriormente

Ao realizar transferências para beneficiários indicados por nossos clientes, a empresa pode enviar os recursos por meio de parceiros, para instituições financeiras utilizadas pelo beneficiário para recebimento em espécie ou via conta bancária (incluindo agentes e instituições financeiras parceiras, doravante denominadas “Instituições Financeiras Beneficiárias Finais”). Nesses casos, os parceiros podem utilizar suas próprias redes internacionais de transferência ou a rede bancária internacional “SWIFT” para enviar os valores às Instituições Financeiras Beneficiárias Finais localizadas em mais de 200 países e regiões.
Durante esse processo, a transferência pode passar por outras instituições financeiras intermediárias (“Bancos Intermediários”), sendo possível que haja múltiplos bancos intermediários envolvidos. Entretanto, no momento do recebimento da instrução de transferência, não é possível identificar a existência ou o nome desses bancos intermediários.
Por essa razão, solicitamos a compreensão de que não podemos fornecer informações sobre os países onde os bancos intermediários estão localizados, sobre os sistemas de proteção de dados pessoais desses países, nem sobre as medidas adotadas por esses bancos para a proteção de tais dados.
Ademais, quanto ao sistema de proteção de dados pessoais vigente no país onde está localizada a Instituição Financeira Beneficiária Final, solicitamos a gentileza de consultar a página abaixo, disponibilizada pela Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) ou órgão equivalente responsável pela proteção de dados pessoais.
https://www.ppc.go.jp/personalinfo/legal/kaiseihogohou/#gaikoku

4. Sobre o Compartilhamento Conjunto de Dados Pessoais

Nossa empresa poderá realizar o compartilhamento conjunto de dados pessoais referidos no item 1 com as entidades mencionadas no item 2.
Contudo, os dados pessoais relativos a candidatos a processos seletivos, conforme especificado no item 1, alínea “e”, serão utilizados exclusivamente para os fins descritos no item 3, alínea “o”.
Adicionalmente, nos casos em que o compartilhamento de dados estiver sujeito a restrições previstas na Lei do Mercado de Capitais, na Lei dos Negócios de Seguros ou em outras legislações e normas correlatas, a utilização e o tratamento dos dados observarão estritamente as disposições legais aplicáveis.

(1) Categorias de dados pessoais sujeitos ao compartilhamento

a. Nome, endereço, data de nascimento, número de telefone, endereço de e-mail, informações relativas às necessidades de contratação de produtos/serviços, informações de caráter público e demais atributos pessoais;
b. Histórico de transações, informações de pontuação, tipos de produtos e serviços contratados, bem como outras informações relacionadas às transações;
c. Número de cliente, número de transação e demais identificadores necessários para a gestão das operações;
d. Informações relativas a candidatos a emprego junto às empresas do Grupo SBI: nome, sexo, endereço de e-mail, data de nascimento, endereço, número de telefone, formação acadêmica, experiência profissional, motivos da candidatura e demais informações pertinentes.

(2) Entidades com as quais os dados poderão ser compartilhados

SBI Holdings, Inc., bem como suas subsidiárias e sociedades coligadas indicadas no sítio eletrônico abaixo (conjuntamente denominadas “Empresas do Grupo SBI”). Ressalta-se que a lista de entidades com as quais os dados poderão ser compartilhados poderá ser alterada periodicamente.

https://www.sbigroup.co.jp/company/group/overview.html

(3) Finalidade do compartilhamento de dados pessoais

a. Quando o cliente utilizar os serviços oferecidos por empresas do Grupo SBI na qualidade de membro cadastrado:
Para fins de autenticação do usuário no momento do login e após o acesso, bem como para exibir automaticamente as informações cadastrais do membro nas diversas telas dos serviços, visando aprimorar a conveniência e a experiência do usuário.
b. Execução de transações com empresas do Grupo SBI
Caso o cliente realize reservas, compras de produtos ou serviços, inscrição em promoções ou participe de outras transações com empresas do Grupo SBI, os dados pessoais poderão ser utilizados para fins como: entrega de produtos, prestação de serviços, processamento de pagamentos, atendimento a consultas, contato por parte das empresas do Grupo SBI, serviços de pós-venda relacionados e demais atividades necessárias à execução das referidas transações.
c. Publicidade e marketing por parte das empresas do Grupo SBI
- ・Para o envio de boletins informativos (newsletters) e outros materiais informativos por empresas do Grupo SBI;
- ・Para fornecer informações sobre os serviços das empresas do Grupo SBI por meio de e-mail, correspondência, telefone ou outros meios de comunicação;
- ・Para oferecer conteúdo e anúncios personalizados com base em atributos como sexo, idade, local de residência, interesses e preferências, bem como em histórico de compras e de navegação nos websites operados pelas empresas do Grupo SBI;
- ・Para analisar o uso dos serviços das empresas do Grupo SBI, com o objetivo de desenvolver novos serviços ou aprimorar os já existentes;
- ・Para a realização de sorteios, envio de prêmios e contato com os participantes em campanhas promocionais, pesquisas de opinião ou concursos.
d. Atendimento a consultas e solicitações
Para fins de responder a consultas realizadas às empresas do Grupo SBI por meio de e-mail, correspondência postal, telefone ou outros meios de comunicação.
e. Recrutamento e seleção
Os dados pessoais de candidatos que manifestarem interesse em ingressar em empresas do Grupo SBI, mediante envio de currículos, históricos profissionais ou outros documentos relacionados a recursos humanos, serão utilizados exclusivamente para fins de processos seletivos e atividades de recrutamento das referidas empresas.
f. Outras finalidades acessórias
Utilização dos dados pessoais para fins necessários à prestação de serviços pelas empresas do Grupo SBI, de forma complementar às finalidades descritas nos itens “a” a “e” acima.
g. Outras finalidades
Os dados pessoais poderão ser utilizados para finalidades diversas daquelas previstas nos itens “a” a “f”, no âmbito dos serviços prestados por empresas do Grupo SBI.
Nesses casos, a finalidade específica será devidamente informada no site da respectiva empresa do Grupo SBI responsável pelo serviço.

(4) Nome da entidade responsável pela gestão dos dados pessoais

SBI Holdings, Inc.: 1-6-1 Roppongi, Minato-ku, Tóquio, Japão; Diretor Representante, Presidente do Conselho, Diretor Presidente e CEO Yoshitaka Kitao

(5) Canal de contato para questões relativas ao compartilhamento conjunto de dados pessoais

SBI Holdings, Inc. – Departamento de Assuntos Corporativos (General Affairs): Telefone: +81-3-6229-0100 (linha principal)

5. Procedimento para a solicitação de cancelamento do marketing direto

Caso o cliente solicite o cancelamento do marketing direto, a empresa tomará as providências necessárias para cessar o uso e o fornecimento de informações para tais fins sem demora. Contudo, comunicações importantes, como avisos de manutenção, que não são direcionadas a clientes específicos, não estarão sujeitas ao cancelamento.

(Procedimento para solicitação de cancelamento)

・Solicita-se que o cliente entre em contato com o “Centro de Atendimento ao Cliente” conforme indicado a seguir.

6. Sobre os Dados Pessoais Retidos

(1) Nome, endereço e representante legal do operador de tratamento de dados pessoais

SBI Remit Co., Ltd.: Endereço: 4º andar, Edifício Sumitomo Fudosan Otowa, 2-9-3 Otsuka, Bunkyo-ku, Tóquio, 112-0012; Representante legal: Nobuo Ando, Diretor Executivo

(2) Finalidade do uso dos dados pessoais retidos

Conforme indicado no item “1” acima.

(3) Procedimento para atendimento de solicitações de acesso ou outros relativos aos dados pessoais retidos

A empresa atenderá solicitações de acesso, correção, exclusão ou outros pedidos referentes aos dados pessoais retidos efetuados pelo titular dos dados ou seu representante legal, conforme os procedimentos estabelecidos a seguir.
Quanto aos detalhes do procedimento, após a verificação da identidade do solicitante (ou seu representante legal) por meio dos métodos indicados abaixo, a resposta será fornecida por meio de entrega de documento ou outro meio apropriado. Além disso, dependendo do conteúdo da solicitação, poderá ser exigida a apresentação de formulário específico estabelecido por nossa empresa.

(Procedimento para solicitação)
Para solicitações de acesso ou outros direitos relacionados aos dados pessoais retidos feitas pelo titular ou seu representante, solicitamos que o formulário específico fornecido pela empresa seja devidamente preenchido e enviado, juntamente com documentos comprobatórios de identidade, por correio ao nosso Centro de Atendimento ao Cliente.
(Verificação da identidade do titular ou de seu representante legal)
No caso de solicitação feita pelo próprio titular, a confirmação da identidade será realizada mediante apresentação de documentos comprobatórios, tais como carteira de motorista, passaporte, cartão de segurado do plano de saúde, certificado de registro de selo, dentre outros (contanto que estejam dentro do prazo de validade ou tenham sido emitidos nos últimos três meses). Além disso, poderá ser efetuada uma chamada de retorno para o número telefônico cadastrado na empresa, bem como a verificação de dados registrados, como nome, endereço e número de telefone.
No caso de solicitação realizada por representante legal, a confirmação da representação será efetuada mediante verificação da procuração e do certificado de registro do selo (inkan shomeisho) que comprova a autenticidade do selo apostado na procuração, além de confirmação junto ao titular, por meio de contato telefônico ou outros meios apropriados.
(Sobre as taxas)
Não será cobrada qualquer taxa do cliente pela abertura e fornecimento dos dados pessoais retidos. Contudo, as despesas de comunicação, transporte, bem como quaisquer custos incorridos pelo cliente para preparar documentos ou materiais necessários para a confirmação da identidade conforme previsto no item anterior, serão de responsabilidade do próprio cliente.
(Sobre a resposta)
Após o processamento do pedido, forneceremos a resposta por meio de correspondência escrita ou outro meio apropriado.
Informamos que o procedimento normalmente requer um prazo aproximado de duas semanas para conclusão.

(4) Medidas adotadas para a segurança e proteção dos dados pessoais retidos

Para mais informações, solicitamos que entre em contato com o seguinte canal de atendimento.

7. Informações para Contato

Para quaisquer dúvidas, consultas ou reclamações relacionadas ao tratamento de dados pessoais, solicitamos que entre em contato pelo seguinte canal:

SBI Remit Co., Ltd. – Central de Atendimento ao Cliente

Telefone: 03-5652-6759
Idiomas Disponíveis:
Japonês: 4 linhas
Tagalog: 1 linha
Chinês: 2 linhas
Inglês: 3 linhas

Horário de Atendimento:
■ Japonês e Chinês: dias úteis, das 9h00 às 18h00
■ Tagalog e Inglês: dias úteis, das 8h00 às 22h00; sábados, domingos e feriados, das 12h00 às 21h00
(Exceto feriados de fim de ano, Ano Novo e demais dias designados pela empresa)

8. Sobre Cookies

A fim de proporcionar uma experiência mais conveniente aos nossos clientes, utilizamos a tecnologia denominada “Cookie” em algumas páginas do nosso website. Os cookies permitem que nosso site identifique o computador do usuário e mantenha informações de estado quando este retornar ao site. Importa salientar que tal tecnologia não é utilizada para a coleta de dados pessoais do usuário.

9. Uso das Informações de Atributos Fornecidas pela Google Inc.

Nossa empresa utiliza o serviço de análise de acesso denominado “Google Analytics”, fornecido pela Google Inc., com o propósito de aprimorar a qualidade e a conveniência dos serviços prestados, coletando, sem identificar individualmente os visitantes, dados relativos à navegação em nosso website.
Adicionalmente, por meio da utilização de funcionalidades complementares do “Google Analytics”, adquirimos da Google Inc. informações estatísticas relativas a atributos dos usuários, doravante denominadas “Informações de Atributos”, as quais são inferidas com base no histórico de utilização e visualização dos serviços publicitários da Google, abrangendo características demográficas (faixa etária, gênero) e interesses.

Ressaltamos que:
O usuário pode acessar as Configurações de Anúncios da Google Inc. para alterar as Informações de Atributos inferidas estatisticamente pela Google;
As Informações de Atributos obtidas por nossa empresa não incluem dados que possibilitem a identificação pessoal do usuário;
Caso o usuário não utilize os serviços publicitários da Google Inc., tais Informações de Atributos não serão obtidas.

A Empresa e terceiros provedores de serviços de veiculação, incluindo a Google Inc., utilizam cookies de primeira parte (tais como os cookies do Google Analytics) e outros identificadores de primeira parte, em combinação com cookies de terceiros (tais como os cookies DoubleClick) e outros identificadores de terceiros, para analisar os atributos, interesses e preferências dos usuários que visitam o nosso website. Além disso, são coletados dados relativos ao histórico de visualização e cliques em anúncios, bem como o histórico de navegação em websites distintos da Empresa, que são utilizados para a veiculação de publicidade pelas empresas do nosso grupo.

Caso deseje desativar a coleta de informações de atributos e outros dados realizada por meio do uso do serviço Google Analytics pela nossa empresa, solicitamos que realize o procedimento de desativação por meio do seguinte endereço eletrônico:
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Esta tradução é fornecida para fins de compreensão do cliente, e, em caso de divergência entre o texto em português e o texto em japonês, prevalecerá o conteúdo do texto em japonês.