နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ (ပွိုင့်ပရိုဂရမ်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ)

အပိုဒ် ၁ (ရည်ရွယ်ချက်)

ဤ ပွိုင့်ပရိုဂရမ်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ (အောက်တွင် “ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ” ဟု ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုမည်) သည် SBI REMIT Co., Ltd. (အောက်တွင် “ကုမ္ပဏီ” ဟု ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုမည်) မှ ပံ့ပိုးပေးသည့် ပွိုင့်ပရိုဂရမ် (အောက်တွင် “ပရိုဂရမ်” ဟု ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုမည်) နှင့် သက်ဆိုင်သော စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို သတ်မှတ်ဖော်ပြပါသည်။

အပိုဒ် ၂ (အကျုံးဝင်သက်ဆိုင်မှု)

• ၁။ ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများသည် ကုမ္ပဏီမှ သီးခြားပြဋ္ဌာန်းထားသော နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ အသုံးပြုခြင်း စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏တစိတ်တပိုင်းဖြစ်ပြီး (အမျိုးအစား ၂ ငွေလွှဲပြောင်းခြင်း ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်၊ အောက်တွင် “နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ” ဟု ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုမည်) ဖြစ်သည်။ ဤပရိုဂရမ်နှင့် ပတ်သက်၍ ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများတွင် မဖော်ပြထားသော ကိစ္စရပ်များအတွက် နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်များက အကျုံးဝင်သက်ဆိုင်စေရမည်။
• ၂။ နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ အကြား ကွဲလွဲမှုတစ်စုံတစ်ရာရှိခဲ့လျှင် ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ အကြောင်းအရာသည်သာ အတည်ဖြစ်စေ ရမည်။
• ၃။ ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများတွင် မဖော်ပြထားသော ဤပရိုဂရမ်နှင့် သက်ဆိုင်သည့် မည်သည့်ကိစ္စရပ်မဆို ကုမ္ပဏီ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီ၏ မိုဘိုင်း အက်ပလီကေးရှင်း စသည်တို့တွင် ဖော်ပြထားသော အကြောင်းအရာများနှင့်အညီ ဖြစ်စေရမည်။
• ၄။ သီးခြား သတ်မှတ်ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါက၊ ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများတွင် အသုံးပြုထားသော အသုံးအနှုန်းများ၏ အဓိပ္ပာယ်သည် နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း များတွင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်။

 

 

အပိုဒ် ၃ (ဤပရိုဂရမ်အတွက် သတ်မှတ်ချက်ကိုက်ညီမှု)

ဤပရိုဂရမ်သည် နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများတွင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည့် တစ်ဦးချင်းအဖွဲ့ဝင်များအတွက်သာ ဖြစ်သည်။ ဤပရိုဂရမ်ကို ကော်ပိုရိတ် အဖွဲ့ဝင်များအတွက် ပေးအပ်ခြင်းမရှိဘဲ၊ အပိုဒ် ၄ တွင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည့် ပွိုင့်များကိုလည်း ပေးအပ်မည် မဟုတ်ပါ။

အပိုဒ် ၄ (ပွိုင့်များ ပေးအပ်ခြင်း)

• ၁။ သုံးစွဲသူသည် ကုမ္ပဏီမှ သတ်မှတ်ထားသော အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီသည့်အခါ၊ ကုမ္ပဏီမှ သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းအတိုင်း သုံးစွဲသူအား “Remit Points” (အောက်တွင် “ပွိုင့်များ” ဟု ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုမည်) ပမာဏတစ်ခုကို ပေးအပ်မည် ဖြစ်သည်။
• ၂။ ကုမ္ပဏီသည် ပွိုင့်များ ပေးအပ်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များ၊ ပေးအပ်မည့် ပွိုင့်အရေအတွက်နှင့် ပွိုင့်များ ပေးအပ်မည့် အချိန်တို့နှင့်ပတ်သက်သည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကုမ္ပဏီ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီ၏ မိုဘိုင်း အက်ပလီကေးရှင်းတွင် ဖော်ပြထားမည်။

 

 

အပိုဒ် ၅ (ပွိုင့်များ စစ်ဆေးခြင်း)

သုံးစွဲသူများသည် ၎င်းတို့၏ ပွိုင့်လက်ကျန်များကို ကုမ္ပဏီ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီ၏ မိုဘိုင်း အက်ပလီကေးရှင်း၏ ဝန်ဆောင်မှု စာမျက်နှာမှတစ်ဆင့် စစ်ဆေးနိုင်သည်။

အပိုဒ် ၆ (ပွိုင့်များ အသုံးပြုခြင်း)

• ၁။ အင်တာနက် ငွေလွှဲခြင်း သို့မဟုတ် မိုဘိုင်း အက်ပလီကေးရှင်းမှ ငွေလွှဲခြင်း နည်းလမ်းများဖြင့် နိုင်ငံတကာ ငွေလွှဲဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုသည့်အခါ၊ သုံးစွဲသူများသည် မိမိတို့ရရှိထားသော ပွိုင့်များကို ကုမ္ပဏီမှ သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းအတိုင်း ပွိုင့် တစ်ပွိုင့်လျှင် ဂျပန်ယန်း တစ်ယန်းနှုန်းဖြင့် ငွေလွှဲဝန်ဆောင်ခအတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်။
• ၂။ အထက်ပါအပိုဒ်တွင် မည်သို့ပင် ဆိုစေကာမူ၊ ကုမ္ပဏီသည် မတူညီသော သတ်မှတ်ချက်ကိုက်ညီမှုနှင့် အသုံးပြုမှုဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များပါရှိသည့် ပွိုင့်များကို ပေးအပ်နိုင်သည်။ ထိုသို့သောအခြေအနေ များတွင် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကုမ္ပဏီ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် မိုဘိုင်း အက်ပလီကေးရှင်း စသည်တို့တွင် ဖော်ပြထားမည်။
• ၃။ သုံးစွဲသူများသည် ပွိုင့်များကို ငွေသားဖြင့် လဲလှယ်ခြင်း သို့မဟုတ် တတိယပုဂ္ဂိုလ်/အဖွဲ့အစည်းသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း မပြုလုပ်နိုင်ပါ။

 

 

အပိုဒ် ၇ (ပွိုင့်များ၏ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်)

• ၁။ ပွိုင့်များသည် အချက် (၁) တွင် သတ်မှတ်ထားသော ရက်စွဲ၌ သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည်။ သို့ရာတွင် နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကုန်ဆုံးသွားသော နိုင်ငံခြားသား သုံးစွဲသူများအတွက်မူ၊ အချက် (၁) သို့မဟုတ် အချက် (၂) မှ ပိုမိုစောလျင်သည့် ရက်စွဲက အကျုံးဝင်မည်။
(၁) ပွိုင့်များ ရရှိသည့်နေ့မှစ၍ ခြောက်လပြည့်မြောက်သည့်လ၏ နောက်ဆုံးရက်
(၂) သုံးစွဲသူ၏ နေထိုင်ခွင့်ကာလ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက် (သို့မဟုတ် သုံးစွဲသူ၏ နေထိုင်ခွင့်ကာလ သက်တမ်းမကုန်ဆုံးမီ သက်တမ်းတိုးခြင်း လုပ်ဆောင်ပါက သက်တမ်းတိုးထားသော နေထိုင်ခွင့်ကာလ၏ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်)
• ၂။ အထက်ပါအပိုဒ်တွင် မည်သို့ပင် ဆိုစေကာမူ၊ ကုမ္ပဏီသည် မတူညီသော သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်များ ပါရှိသည့် ပွိုင့်များကို ပေးအပ်နိုင်သည်။ ထိုသို့သောအခြေအနေများတွင် အသေးစိတ်အချက်အလက် များကို ကုမ္ပဏီ၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် မိုဘိုင်း အက်ပလီကေးရှင်း စသည်တို့တွင် ဖော်ပြထားမည်။

 

 

အပိုဒ် ၈ (ပွိုင့်များ အကျုံးဝင်သက်ဆိုင်မှုမရှိခြင်း)

• ၁။ အောက်ပါအခြေအနေတစ်ရပ်ရပ် ဖြစ်ပေါ်ပါက၊ အောက်ပါအချက်တစ်ခုချင်းစီတွင် ဖော်ပြထားသော ပွိုင့်များသည် ချက်ချင်း အကျုံးဝင်သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိတော့ဘဲ ဆုံးရှုံးမည်ဖြစ်သည်။
(၁) အထက်ပါအပိုဒ်ရှိ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက် ကျော်လွန်ပြီးနောက်
သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားသော ပွိုင့်များအားလုံး
(၂) နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့်အညီ သုံးစွဲသူ၏ အဖွဲ့ဝင်မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည့်အခါ
သုံးစွဲသူ ရရှိထားသော ပွိုင့်များအားလုံး
(၃) ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့်အညီ ဤပရိုဂရမ်ကို ရပ်စဲလိုက်သည့်အခါ
သုံးစွဲသူ ရရှိထားသော ပွိုင့်များအားလုံး
(၄) ကုမ္ပဏီမှ ပွိုင့်များ ပယ်ဖျက်ရန် သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆသည့် အခြား မည်သည့် အခြေအနေတွင်မဆို
ကုမ္ပဏီမှ ပယ်ဖျက်ရန် သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆသော ပွိုင့်များ
• ၂။ အထက်ပါအပိုဒ်အရ ပွိုင့်များ ပယ်ဖျက်သွားလျှင်ပင်၊ သုံးစွဲသူသည် ကုမ္ပဏီအား ပွိုင့်များ ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် သို့မဟုတ် အခြားသော လျော်ကြေးပေးသည့် စီမံခြင်းများ ပြုလုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်မရှိစေရ။

 

 

အပိုဒ် ၉ (ပွိုင့်များ ပယ်ဖျက်ခြင်း)

• ၁။ အောက်ပါအချက်တစ်ရပ်ရပ်သည် သုံးစွဲသူနှင့် သက်ဆိုင်သည်ဟု ကုမ္ပဏီက ဆုံးဖြတ်ပါက၊ ကုမ္ပဏီသည် သုံးစွဲသူအား ကြိုတင်အကြောင်းကြားခြင်းမရှိဘဲ သုံးစွဲသူရရှိထားသော ပွိုင့်များ အားလုံးကိုဖြစ်စေ၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုဖြစ်စေ ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။
(၁) တရားမဝင်သော သို့မဟုတ် လိမ်လည်လှည့်ဖြားသော လုပ်ဆောင်မှုတစ်စုံတစ်ရာ ပြုလုပ်ခြင်း၊
(၂) ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၊ နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၊ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီမှ ချမှတ်ထားသော အခြားစည်းမျဉ်းများနှင့် စည်းကမ်းချက်များကို ချိုးဖောက်ခြင်း၊
(၃) နိုင်ငံတကာ ငွေလွှဲဝန်ဆောင်မှုများ အသုံးပြုမှုအတွက် ပွိုင့်များ ပေးအပ်ပြီးနောက် သတ်မှတ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီသော နိုင်ငံတကာ ငွေလွှဲမှုတစ်ခုကို ပယ်ဖျက်လိုက်ခြင်း၊ သို့မဟုတ်
(၄) ကုမ္ပဏီက သုံးစွဲသူအား ပေးအပ်ထားသော ပွိုင့်များကို ပယ်ဖျက်ရန် သင့်လျော်သည်ဟု အခြားနည်းဖြင့် ယူဆခြင်း။
• ၂။ အထက်ပါအပိုဒ်အရ ပွိုင့်များကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည့်အခါ၊ ကုမ္ပဏီသည် အောက်ပါအစီအစဉ်အတိုင်း ပွိုင့်များကို နှုတ်ယူခြင်း သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။
(၁) ပယ်ဖျက်ရမည့် ပွိုင့်များ လက်ကျန်ရှိနေသေးပါက၊ ထိုပွိုင့်များကို နှုတ်ယူမည်။
(၂) ပယ်ဖျက်ရမည့် ပွိုင့်များ လက်ကျန်မရှိတော့ပါက၊ ပယ်ဖျက်ရမည့် ပွိုင့်အရေအတွက်ကို သုံးစွဲသူ ရရှိထားသော အခြားပွိုင့်များမှ နှုတ်ယူမည်။
(၃) သုံးစွဲသူ ရရှိထားသော ပွိုင့်အရေအတွက်သည် ပယ်ဖျက်ရမည့် ပွိုင့်အရေအတွက်ထက် နည်းနေပါက၊ သုံးစွဲသူသည် လိုငွေကို ငွေသားဖြင့် ပြန်လည်ပေးချေ၍ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီမှ သတ်မှတ်ထားသော အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ရှင်းပေးရမည်။
• ၃။ နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်များတွင် မည်သို့ပင် ဆိုစေကာမူ၊ သုံးစွဲသူတစ်ဦးသည် ငွေလွှဲဝန်ဆောင်ခအတွက် ပွိုင့်များကို အသုံးပြုခဲ့ပြီးနောက် ထိုပွိုင့်များကို ပယ်ဖျက်ရန် ဖြစ်လာပါက၊ ကုမ္ပဏီသည် ငွေလွှဲသဘောတူညီချက်ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ငွေလွှဲခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆိုင်းငံ့ခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။
• ၄။ နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်များတွင် မည်သို့ပင် ဆိုစေကာမူ၊ သုံးစွဲသူတစ်ဦးသည် ငွေလွှဲဝန်ဆောင်ခအတွက် ပွိုင့်များကို အသုံးပြုခဲ့ပြီးနောက် ကုမ္ပဏီက သုံးစွဲသူထံ ငွေလွှဲဝန်ဆောင်ခကို ပြန်ပေးရမည့် အခြေအနေတစ်ရပ် ဖြစ်ပေါ်လာပါက၊ ကုမ္ပဏီသည် အသုံးပြုခဲ့သော ပွိုင့်များကိုသာ သုံးစွဲသူထံသို့ ပြန်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး ငွေသားဖြင့် ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် တာဝန်မရှိစေရ။

 

အပိုဒ် ၁၀ (အခွန်များနှင့် ကုန်ကျစရိတ်များ)

ပွိုင့်များ ရယူခြင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အခွန်များ သို့မဟုတ် အခြားကုန်ကျစရိတ်များ ဖြစ်ပေါ်လာပါက၊ သုံးစွဲသူတွင် ဤကုန်ကျစရိတ်များအတွက် တာဝန်ရှိသည်။

 

အပိုဒ် ၁၁ (တာဝန်မှ ကင်းလွတ်ခွင့်)

• ၁။ အောက်ပါအခြေအနေတစ်ရပ်ရပ်ကြောင့် သုံးစွဲသူ သို့မဟုတ် တတိယပုဂ္ဂိုလ်/အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ထိခိုက်နစ်နာမှု ဖြစ်ပေါ်ပါက ကုမ္ပဏီသည် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ တာဝန်ရှိမည် မဟုတ်ပါ-
(၁) သဘာဝဘေးအန္တရာယ်၊ မီးလောင်မှု သို့မဟုတ် အဓိကရုဏ်းကဲ့သို့သော မလွန်ဆန်နိုင်သည့် အခြေအနေများ၊ သုံးစွဲသူ၊ ဆက်သွယ်ရေးဝန်ဆောင်မှုပေးသူ သို့မဟုတ် အခြား တတိယပုဂ္ဂိုလ်/အဖွဲ့အစည်း၏ ဆက်သွယ်ရေးကိရိယာများ၊ လိုင်းများ၊ ကွန်ပျူတာများ ချို့ယွင်းမှု သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်မှု၊ သို့မဟုတ် တရားရုံး သို့မဟုတ် အခြား အစိုးရအေဂျင်စီတစ်ခုမှ အရေးယူဆောင်ရွက်မှု စသည့် ကုမ္ပဏီ၏ တာဝန်မဟုတ်သော အကြောင်းများကြောင့် ဤပရိုဂရမ်ကို ပံ့ပိုးရာတွင် နှောင့်နှေးမှု၊ ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ခြင်းမရှိခြင်း စသည်တို့ ရှိခဲ့လျှင်၊
(၂) ကုမ္ပဏီ၏ စနစ်လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုတွင် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော လုံခြုံရေးစီမံချက်များ ချမှတ်ထားသော်လည်း၊ စက်ပစ္စည်းများ၊ ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများ သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာများ ချို့ယွင်းမှုကြောင့် ဤပရိုဂရမ်ကို ပံ့ပိုးရာတွင် နှောင့်နှေးမှု၊ ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ခြင်းမရှိခြင်း စသည်တို့ ရှိခဲ့လျှင်၊ သို့မဟုတ်
(၃) ငွေလွှဲလက်ခံသူ၏ အမည်မှားယွင်းခြင်း စသည့် သုံးစွဲသူ သို့မဟုတ် တတိယပုဂ္ဂိုလ်/အဖွဲ့အစည်း၏ တာဝန်ဖြစ်သော အကြောင်းများကြောင့် ဤပရိုဂရမ်ကို ပံ့ပိုးရာတွင် နှောင့်နှေးမှု၊ ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ခြင်းမရှိခြင်း စသည်တို့ ရှိခဲ့လျှင်။

• ၂။ ကုမ္ပဏီသည် နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့်အညီ သုံးစွဲသူ၏ နိုင်ငံတကာငွေလွှဲဝန်ဆောင်မှု အသုံးပြုမှုကို ကန့်သတ်နိုင်သည်။ ထိုသို့သော ကန့်သတ်မှုများ၏ အကျိုးဆက်အဖြစ် သုံးစွဲသူများ၏ ပွိုင့်အသုံးပြုမှုအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များအတွက် ကုမ္ပဏီတွင် တာဝန်မရှိစေရ။
• ၃။ ကုမ္ပဏီသည် နိုင်ငံတကာသို့ ငွေလွှဲပို့ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့်အညီ ကုမ္ပဏီ၏ မိုဘိုင်း အက်ပလီကေးရှင်း သို့မဟုတ် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်၏ ဝန်ဆောင်မှု စာမျက်နှာသို့ အကောင့်ဝင်ရောက်သည့်အခါ သုံးစွဲသူ၏ အထောက်အထားကို အတည်ပြုစစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။ ဤအပိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားသည့် အထောက်အထား အတည်ပြုစစ်ဆေးမှုအရ သုံးစွဲသူသည် တရားဝင်အသုံးပြုသူ ဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါက၊ အသုံးပြုခဲ့သော မည်သည့်ပွိုင့်ကိုမျှ ကုမ္ပဏီက ပြန်လည်ပေးအပ်မည် မဟုတ်သည့်အပြင်၊ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ရပ်များဖြစ်သည့် စကားဝှက် စသည်တို့ကို အတုပြုလုပ်ခြင်း၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်း၊ ခိုးယူခြင်း၊ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် အခြားအဖြစ်အပျက်များကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ထိခိုက်နစ်နာမှုများအတွက် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ တာဝန်ရှိမည် မဟုတ်ပါ။

 

 

အပိုဒ် ၁၂ (သဘောတူညီချက်များအား ပြောင်းလဲခြင်း)

ကုမ္ပဏီသည် ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ အကြောင်းအရာကို (ပွိုင့်များ ဖျက်သိမ်းခြင်း၊ ပွိုင့်များ ပေးအပ်ခြင်းကို ဆိုင်းငံ့ခြင်း၊ သတ်မှတ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီသော ဆိုက် (site) များ သို့မဟုတ် ငွေသွင်း/ငွေထုတ်ဆောင်ရွက်ချက်များအား ပြောင်းလဲခြင်း၊နှင့် ပွိုင့်များ ပေးအပ်သည့်နှုန်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုသည့်နှုန်းကို ပြောင်းလဲခြင်း အပါအဝင်၊ သို့သော် ယင်းအချက်တို့ဖြင့်သာ ကန့်သတ်ထားမည်မဟုတ်) ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ ထိုသို့သော အခြေအနေတွင်၊ ကုမ္ပဏီသည် ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ပြောင်းလဲမှု၏ အကျိုးသက်ရောက်မည့်ရက်စွဲတွင် သို့မဟုတ် ထိုရက်စွဲမတိုင်မီ၊ အကျိုးသက်ရောက်မည့် ရက်စွဲနှင့် ပြောင်းလဲမှု၏ အကြောင်းအရာတို့ကို ကုမ္ပဏီ၏ မိုဘိုင်း အက်ပလီကေးရှင်း သို့မဟုတ် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် ကြေညာချက်တစ်ခု ထုတ်ပြန်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အကျိုးသက်ရောက်သည့် ရက်စွဲနှင့် ထိုရက်နောက်ပိုင်းတွင်၊ သုံးစွဲသူများကို ပြင်ဆင်ထားသော အကြောင်းအရာအတိုင်း ဆက်ဆံဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်သည်။

 

အပိုဒ် ၁၃ (လွှမ်းမိုးသည့်ဥပဒေနှင့် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်)

• ၁။ ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများအရ ကုမ္ပဏီနှင့် သုံးစွဲသူများအကြား ငွေသွင်း/ငွေထုတ်ဆောင်ရွက်ချက်များ အပေါ် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဥပဒေများက လွှမ်းမိုးမှုရှိစေရမည်။
• ၂။ ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ကုမ္ပဏီနှင့် သုံးစွဲသူတစ်ဦးအကြား တရားစွဲဆိုမှု ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်လာပါက၊ တိုကျိုခရိုင်တရားရုံးသည် အကြွင်းမဲ့တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသော မူလတရားရုံး ဖြစ်စေရမည်။
• ၃။ ဤစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ ဘာသာပြန်ဆိုချက်များနှင့် ဂျပန်ဘာသာမူရင်းအကြား အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ဆိုရာတွင် ကွဲလွဲမှုများ ရှိပါက၊ ဂျပန်ဘာသာမူရင်းသည်သာ အတည်ဖြစ်မည်။

 

 

• ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၂၇ ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်သည်။

နိဂုံး။