Pag-handle ng personal na impormasyon

Ilalathala ng SBI Remit Co., Ltd. (mula rito ay tatawaging “Kompanya”) ang sumusunod na mga bagay, alinsunod sa Act on the Protection of Personal Information at kaugnay na lehislasyon (mula rito ay tatawaging “Privacy Legislation”).

1. Mga bagay hinggil sa publikasyon ng nilalayong paggamit ng personal na impormasyon

Gagamitin ng Kompanya ang anumang personal na impormasyon ng mga customer, direkta o hindi direkta mang kinuha, sa antas na kinakailangan upang maisakatuparan ang nilalayong mga paggamit na inilarawan sa ibaba.
Tandaang kapag direktang kumukuha ng personal na impormasyon sa paraang nakasulat ang Kompanya, patiunang malinaw na babanggitin ng Kompanya ang nilalayong paggamit nito.
Karagdagan pa sa partikular na paglalahad ng nilalayong paggamit upang maliwanag na maintindihan ito ng mga customer, sisikapin din ng Kompanya na limitahan ang nilalayong paggamit batay sa mga sitwasyon kung saan kinuha ang impormasyon; halimbawa, ginagamit ang mga tugon sa iba’t ibang mga questionnaire para sa layuning pinagsama-samang istatistika.

Listahan ng nilalayong mga paggamit

1.1. Upang irehistro ang mga miyembro para sa international remittance services at magbigay ng mga serbisyo;
1.2. Upang kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng isang tao at upang kumpirmahing kuwalipikado ang isang taong gumamit ng mga serbisyo ng Kompanya alinsunod sa Act on the Transfer of Criminal Proceeds, Foreign Exchange Act, Act on the Submission of Statements of Overseas Wire Transfers for the Purpose of Securing Proper Domestic Taxation, at iba pang kaugnay na mga batas at mga regulasyon;
1.3. Upang wastong maisagawa ang anumang mga serbisyo ukol sa pag-proseso (bahagya o buo man) ng personal na impormasyong inoutsource sa Kompanya ng isa pang nagpapatakbo ng negosyo;
1.4. Upang gamitin ang mga karapatan at isakatuparan ang mga obligasyon sa mga customer ng Kompanya nang ayon sa kontrata at mga kaugnay na batas at regulasyon;
1.5. Upang makapagsaliksik tungkol sa at mapaunlad ang mga serbisyo ng Kompanya sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga market survey, kasama ang pagsusuri ng mga datos at mga questionnaire;
1.6. Upang ipaalam sa mga customer ang mga serbisyo sa pamamagitan ng direktang koreo o kaparehong pamamaraan;
1.7. Upang ipaalam sa mga customer ang mga produkto at mga serbisyo mula sa kaanib na mga kompanya o kaparehong mga korporasyon;
1.8. Upang kanselahin ang mga transaksiyon at magsagawa ng administratibong mga gawain pagkatapos ng kanselasyon;
1.9. Upang, kung hindi gayon, magsagawa ng mga transaksiyon kasama ang mga customer sa paraang naaangkop at walang balakid.

Tandaang kung ipinagbabawal ng batas ang nilalayong paggamit ng partikular na personal na impormasyon, hindi ito gagamitin para sa anumang layunin bukod sa nakatakdang nilalayong paggamit. Ito ay partikular na ang sumusunod.

Alinsunod sa Artikulo 26 ng Cabinet Ordinance on Fund Transfer Service Providers, sisiguruhin nang husto ng Mga Fund Transfer Service Provider ang operasyon ng kanilang mga serbisyo at hindi gagamitin o ibibigay sa mga third party ang personal na impormasyon ng mga gumagamit ng kanilang negosyong paglipat ng pondo para sa anumang layunin maliban sa kung anong itinuturing na kailangan; tandaang kabilang dito ang impormasyon tungkol sa lahi, paniniwala, pamilyang pinagmulan, tirahan, estadong pangkalusugan at medikal, at kriminal na mga rekord, at saka iba pang espesyal na impormasyong hindi pampubliko na hinahandle ng mga provider (iyon ay ang iba pang impormasyong ipinaalam sa buong panahon ng pakikipagnegosyo na wala sa pampublikong domain).

Alinsunod sa Act on the Utilization of Numbers to Identify Specific Persons in Administrative Procedures, hindi kinukuha, ginagamit, o ibinibigay sa mga third party ng Kompanya ang personal na mga numero ng ID ng mga customer, o espesyal na impormasyon, kabilang ang ganoong personal na mga numero ng ID, para sa anumang layunin maliban sa inaprubahang nilalayong paggamit sa ilalim ng kaparehong batas.

2. Wastong pagkuha ng personal na impormasyon

Angkop na kukunin ng Kompanya ang personal na impormasyon ng mga customer nito. Halimbawa, maaaring kolektahin ng Kompanya ang personal na impormasyon mula sa mga sumusunod na dokumentasyon.

Mga halimbawa ng dokumentasyon na ginagamit upang mangolekta ng impormasyon
Mga reperensiya kung saan direktang ibinibigay ng customer ang impormasyon, katulad ng website ng Kompanya, kung saan ipinapasok ng mga customer ang kanilang mga datos, at saka nakasulat na mga dokumentong pinupunan at ipinapasa ng mga customer, katulad ng mga application form para sa pagpaparehistro bilang miyembro at iba pa.

3-1. Pagbibigay ng personal na impormasyon sa mga third party

Hindi ibibigay ng Kompanya ang anumang personal na impormasyong hawak nito sa isang third party nang walang pahintulot ng customer, maliban kapag inoutsource ang mga serbisyo, kung saan ibinibigay ang impormasyon kaugnay ng sunud-sunod na mga negosyong resulta ng merger o ibang dahilan, kung saan magkasamang ginagamit ang impormasyon, at sa mga kasong nakalista sa ibaba:

3.1. kung saan mayroong mga basehan sa ilalim ng Privacy Legislation;
3.2. kung saan kinakailangan ito para sa proteksyon ng buhay ng tao, mga tao, o ari-arian, at mahirap kumuha ng pahintulot mula sa taong mayroong kinalaman;
3.3. kung saan espesyal na kinakailangan ito upang mapabuti ang pampublikong kalusugan o itaguyod ang malusog na paglaki ng mga bata, at mahirap kumuha ng pahintulot mula sa taong mayroong kinalaman;
3.4. kung saan kinakailangang makipagtulungan sa isang pambansang ahensiya, isang lupon ng pamahalaan, o kanilang consignee sa pagsasagawa ng mga gawain sa ilalim ng Privacy Legislation, at kung saan magkakaroon ng balakid o mayroong tsansang magkaroon ng balakid sa pagsasagawa ng ganoong mga gawain kung nakuha ang pahintulot sa taong mayroong kinalaman.

Tandaang kapag ina-outsource ang mga serbisyo, papasok sa isang kasunduan ang Kompanya kasama ang kontratista upang siguruhing istriktong nahahandle ang personal na impormasyon ayon sa mga pamantayan ng Kompanya at sinisiguro ng Kompanya na nasa lugar ang wastong mga pamamaraan ng pag-iingat.

Halimbawa, ina-outsource ng Kompanya ang pag-handle ng personal na impormasyong mayroong kaugnayan sa sumusunod na administratibong mga gawain.

Ang mga halimbawa ng inoutsource na administratibong mga gawain
mga trabahong mayroong kaugnayan sa pagpapadala ng mga dokumento ukol sa proseso;
trabahong mayroong kaugnayan sa pagpapadala ng direktang koreo;
mga serbisyong mayroong kaugnayan sa operasyon at pag-maintain ng mga sistema; at
mga operasyong mayroong kaugnayan sa paghahatid ng mga serbisyong overseas remittance.
gawaing may kaugnayan sa pagtugon sa mga inquiry mula sa customer;

3-2. Pagpasa ng personal na impormasyon sa mga tao o organizasyon sa ibang bansa

(1) Pangalan ng mga bansa maliban sa Japan at impormasyon ukol sa systema ng pagprotekta sa personal na impormasyon na nakalap sa naaangkop at rasonableng paraan. Ang Kompanya ay nagpapasa ng personal na datos na hawak ng Kompanya sa mga sumusunod na institusyon na kasapi o kaanib ng Kompanya depende sa bansang patutunguhan ng remittance ng mga customer.

Listahan ng mga institusyon na kasapi o kaanib ng Kompanya

MoneyGram Payment Systems, Inc.	USA
Land Bank of The Philippines	Philippines
G-Xchange, Inc.	Philippines
COINS.PH (BETUR INC.)	Philippines
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk.	Indonesia
PT Bank Central Asia Tbk	Indonesia
VIETNAM JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR INDUSTRY AND TRADE	Vietnam
Tien Phong Commercial Joint Stock Joint Stock Bank	Vietnam
SAI GON THUONG TIN COMMERCIAL JOINT STOCK BANK	Vietnam
City Express Money Transfer Pvt., Ltd.	Nepal
Nabil Bank Limited	Nepal
JET PERU S.A.	Peru
Tranglo Sdn. Bhd.	Malaysia
Tranglo Pte. Ltd.	Singapore
Nium Pte. Ltd.	Singapore
The Siam Commercial Bank Public Company Limited	Thailand
CB Bank (Co-operative Bank Ltd.)PCL	Myanmar
ACLEDA Bank Plc.	Cambodia
SBI LY HOUR Bank Plc.	Cambodia
UnionPay International Co., Ltd. Co., Ltd.	China

Para sa impormasyon ukol sa sistema ng pagprotekta sa personal na impormasyon ng bansa kung saan nakabase ang mga nabanggit na institusyon, magtungo sa mga sumusunod na pahina o i-click ang sumusunod na link mula sa Komisyon ng Pagprotekta sa Personal na Impormasyon
https://www.ppc.go.jp/personalinfo/legal/kaiseihogohou/#gaikoku

Nepal

■Mga nakatalagang systema ng pagprotekta sa personal na impormasyon:

・The Individual Privacy Act 2075(2018)
・The Individual Privacy Regulation 2077 (2020)
・The National Civil Code 2074 (2017)
・The National Penal (Code) Act(2017)

■Mga posibleng tanda ng pagkakaroon ng isang sistema ng pagprotekta sa personal na impormasyon:

Pagkaroon ng adequacy decision mula sa EU: Wala
APEC CBPR System: Wala
Ang mga obligasyon ng Business Operators　at ang mga karapatan ng mga indibidwal na naaayon sa 8 Principles of the OECD Privacy Guidelines ay ang mga sumusunod.
(1) Prinsipyo ng paghihigpit sa pagkolekta: Itinakda sa mga batas at regulasyon sa itaas.
(2) Prinsipyo ng nilalaman ng data: Bahagyang itinakda sa mga batas at regulasyon sa itaas.
(3) Prinsipyo ng paglilinaw ng layunin: Bahagyang itinakda sa mga batas at regulasyon sa itaas.
(4) Prinsipyo ng paghihigpit sa paggamit: Bahagyang itinakda sa mga batas at regulasyon sa itaas.
(5) Prinsipyo ng proteksyon sa seguridad: Bahagyang itinakda sa mga batas at regulasyon sa itaas.
(6) Prinsipyo ng pagsisiwalat: Ang mga naaangkop na probisyon ay hindi nauugnay.
(7) Prinsipyo ng indibidwal na paglahok: Bahagyang itinakda sa mga batas at regulasyon sa itaas.
(8) Prinsipyo ng Pananagutan: Ang mga kaugnay na probisyon ay hindi nauugnay.
Ang mga obligasyon at karapatan ng mga institusyon ay parehong nakatakda.
Ibang sistema na maaring magdulot ng malaking epekto sa karapatan at kapakanan ng mga indibiduwal.
Wala.

(2) Impormasyon ukol sa mga hakbang na ipinapatupad ng mga third-party organization upang pangalagaan ang personal na datos:

Ang estado ng pagpapatupad ng mga hakbang na ipinapatupad ng mga kompanyang nabanggit alinsunod sa walong patakaran ng OECD Privacy Guidelines ay ang sumusunod:

・MoneyGram Payment Systems, Inc.
Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・Land Bank of The Philippines
Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・G-Xchange, Inc.
Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・COINS.PH (BETUR INC.).
Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk.
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・PT Bank Central Asia Tbk
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・VIETNAM JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR INDUSTRY AND TRADE
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・Tien Phong Commercial Joint Stock Bank
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・SAI GON THUONG TIN COMMERCIAL JOINT STOCK BANK
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・City Express Money Transfer Pvt., Ltd.
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・Nabil Bank Limited
1. ① Ang prinsipyo ng mga hakbang sa paghihigpit sa koleksyon ay isinagawa.
2. ② Mga Prinsipyo ng nilalaman ng data Gumagawa kami ng mga hakbang.
3. ③ Prinsipyo ng paglilinaw ng layunin Naisasagawa ang mga hakbang.
4. ④ Prinsipyo ng paghihigpit sa paggamit Ang mga hakbang ay ginawa.
5. ⑤ Prinsipyo ng mga hakbang sa proteksyon sa kaligtasan Ang mga hakbang ay ginawa.
6. ⑥ Prinsipyo ng pagsisiwalat Kinumpirma namin na gumawa kami ng ilang hakbang.
7. ⑦ Prinsipyo ng indibidwal na pakikilahok Kinumpirma namin na ang ilang mga hakbang ay ginawa.
8. ⑧ Prinsipyo ng Pananagutan Kinumpirma namin na gumawa kami ng ilang hakbang.
・JET PERU S.A.
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・Tranglo Sdn. Bhd.
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・Tranglo Pte. Ltd.
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・Nium Pte. Ltd.
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・The Siam Commercial Bank Public Company Limited
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・CB Bank PCL
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・ACLEDA Bank Plc.
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・SBI LY HOUR Bank Plc.
1. Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.
・UnionPay International Co., Ltd.
Lahat ng hakbang ay ipinapatupad.

(3) Pagbibigay ng personal na impormasyon sa mga third party sa ibang bansa maliban sa nasa itaas

Sa pagpapadala ng pera sa isang tatanggap na itinalaga ng isang customer, maaaring ipadala ng Kompanya ang pera sa isang institusyong pampinansyal (kabilang ang mga ahente at kaakibat na institusyong pampinansyal ng mga kaakibat na operator ng negosyo ng Kompanya; mula rito ay tinutukoy bilang “Final Recipient Banks, Etc.”) na ginagamit ng tatanggap upang makatanggap ng mga pagbabayad ng cash o account sa pamamagitan ng isang operator ng negosyo na kaakibat ng Kompanya. Sa ganitong kaso, ang kaakibat na operator ng negosyo ng Kompanya ay maaaring gumamit ng sarili nitong internasyonal na network ng remittance o “SWIFT”, isang internasyonal na interbank remittance network, upang mag-remit ng pera sa Final Recipient Banks, Etc. Matatagpuan ito sa higit sa 200 na mga bansa at rehiyon sa buong mundo. Bagaman may posibilidad na ang pera ay inilipat mula sa Kompanya patungo sa Final Recipient Banks, Etc. sa pamamagitan ng iba pang mga institusyong pampinansyal (simula rito ay tinutukoy bilang “Transit Banks, Etc.”) (posibleng sa pamamagitan ng maraming mga Transit Banks, Etc.) sa mga naturang network, ang pagkakaroon ng mga Transit Banks, Etc. at ang mga pangalan nito ay hindi maaaring matukoy sa oras na matanggap ang tagubilin sa remittance mula sa customer. Dahil dito, mangyaring maunawaan na ang Kompanya ay hindi maaaring magbigay ng impormasyon sa pangalan ng bansa kung saan matatagpuan ang Transit Banks, Etc., ang sistema ng proteksyon ng personal na impormasyon sa naturang bansa, o ang mga hakbang na ginawa ng naturang Transit Banks, Etc. upang maprotektahan ang personal na impormasyon.
Para sa impormasyon tungkol sa proteksyon ng mga personal na sistema ng impormasyon sa mga bansa kung saan matatagpuan ang Final Recipient Banks, Etc., mangyaring sumangguni sa sumusunod na pahina na inilathala ng Komisyon sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon.
https://www.ppc.go.jp/personalinfo/legal/kaiseihogohou/#gaikoku

4. Shared na paggamit ng personal na impormasyon

Maaaring ibahagi ng Kompanya ang personal na impormasyong inilarawan sa bahagi 4.1 sa ilalim sa mga partidong nakalista sa bahagi 4.2. Gayunpaman, gagamitin lamang ang mga personal na impormasyong kaugnay sa mga aplikante para sa employment na inilarawan sa bahagi 4.1.d para sa layuning inilarawan sa bahagi 4.3.e. Karagdagan pa, susunod ang kompanya sa mga restriksyon sa shared na paggamit ng impormasyon alinsunod sa Financial Instruments and Exchange Act, Insurance Business Act, at iba pang kaugnay na mga batas at regulasyon, at ihahandle ang personal na impormasyon ayon sa mga batas na ito.

4.1. Ang mga item ng personal na impormasyon na maaaring ibahagi ay ang mga sumusunod:

4.1.a. pangalan, address, petsa ng kapanganakan, numero ng telepono, e-mail address, impormasyon ukol sa mga pangangailangang pangtransaksiyon, impormasyon sa pampublikong domain, at impormasyon ukol sa iba pang personal na mga katangian;
4.1.b. mga rekord ng transaksiyon; mga datos ukol sa mga puntos; ibaʼt ibang mga uri ng mga produkto at mga serbisyo, at iba pang ipinagpalit ng customer; at iba pang impormasyon ukol sa mga transaksiyon;
4.1.c. impormasyong kinakailangan para sa pag-manage ng transaksiyon katulad ng administratibong mga numero kabilang ang mga numero ng customer at mga numero ng transaksiyon, at iba pa; at
4.1.d. impormasyon ukol sa mga taong nag-aapply para sa employment sa mga kompanya ng SBI Group kabilang ang kanilang pangalan, kasarian, e-mail address, petsa ng kapanganakan, address, numero ng telepono, academic background, kasaysayan ng employment, mga hangarin at mga motibasyon, at kaparehong impormasyon.

4.2. Saklaw ng mga gumagamit na nagbabahagi ng personal na impormasyon

Maaaring ibahagi ang mga impormasyong nakalista sa bahagi 4.1 sa SBI Holdings, Inc., mga kaanib at kaakibat nito na nakalista sa website sa ilalim (mula rito ay tatawaging “SBI Group Company/Companies”). Tandaang maaaring magbago ang mga gumagamit na mayroong karapatang magbahagi ng impormasyon paminsan-minsan.

https://www.sbigroup.co.jp/company/group/overview.html

4.3. Nilalayong paggamit ng ibinahaging personal na impormasyon

Ibinahagi ang impormasyon sa 4.1 para sa sumusunod na nilalayong mga paggamit:
4.3.a. Pagiging user-friendly ng mga serbisyong ibinibigay ng SBI Group Companies Upang mapabuti ang pagiging user-friendly para sa mga customer tuwing ginagamit nila ang serbisyo ng SBI Group Companies bilang rehistradong myembro tulad ng authentication habang naglologin at pagkatapos ng login, ang awtomatikong pagdisplay ang impormasyon ng customer sa iba’t ibang mga screen.
4.3.b. Pagpapatupad ng mga transaksyon sa SBI Group Companies
Upang maisagawa ang mga tungkuling kinakailangan para mapatupad ang mga transkasyon tulad ng paghatid ng mga produkto, pagbibigay ng mga serbisyo, pagsesettle ng mga bayad, pakikipag-deal sa mga katanungan ng customer, pakikipag-deal sa mga katanungan mula sa SBI Group Companies, pagbibigay ng kaugnay na after-sales na mga serbisyo, at pagsasagawa ang iba pang mga transaksyon kung saan ang customer ay nagrereserba o bumibili ng produkto o serbisyo, nag-aapply para sa premyo o nagrerequest ng iba pang transaksyon mula sa SBI Group Company.
4.3.c. Pag-aanunsyo at pagbebenta ng SBI Group Companies
- ・ Upang magbigay ng impormasyon mula sa SBI Group Companies sa pamamagitan ng mga e-mail magazine o kaparehong komunikasyon.
- ・ Upang magbigay ng impormasyon ukol sa mga serbisyo ng SBI Group Companies sa pamamagitan ng e-mail, koreo, telepono, o kaparehong pamamaraan.
- ・ Upang magbigay ng mga anunsyo at nilalamang ibinibigay ng SBI Group Companies na kalinya ng personal na mga katangian katulad ng kasarian, edad, lokasyon ng tirahan, mga libangan at mga interes, at saka kasaysayan ng pagbili at kasaysayan ng pag-browse mula sa mga website na pinatatakbo ng SBI Group Companies.
- ・ Upang bumuo ng bagong mga serbisyo at pagbutihin ang mga nariyan na sa pamamagitan ng pagsusuri sa estado ng paggamit ng mga serbisyo ng SBI Group Companies.
- ・ Upang magsagawa ng mga questionnaire, mga kampanya, mga draw ng papremyo, at pagpapadala ng mga premyo at iba pa at upang kontakin ang mga aplikante tungkol dito.
4.3.d. Pagtugon sa mga katanungan
Upang tumugon sa mga katanungan sa SBI Group Company sa pamamagitan ng e-mail, koreo, o telepono.
4.3.e. Pag-recruit at pagkuha ng talento
Gagamitin ang personal na impormasyon, kabilang ang curriculum vitae at mga salaysay ukol sa kasaysayan ng pagtatrabaho na ipinasa upang mag-apply para sa isang posisyon sa isang SBI Group Company, para sa layuning mga aktibidad para sa pagkuha ng talento sa SBI Group Company.
4.3.f. Iba pang mga tungkulin
Bilang karagdagan sa 4.3.a at 4.3.e sa itaas, kung kinakailangan para sa pagbibigay ng mga serbisyo ng SBI Group Company.
4.3.g. Iba pa
Maaaring gamitin ng Kompanya ang personal na impormasyon para sa mga serbisyong ibinibigay ng SBI Group Companies para sa mga layunin maliban sa mga inilarawan sa 4.3.a hanggang 4.3.f sa itaas. Sa ganoong mga kaso, magpapaskil ng abiso sa website tungkol sa serbisyong pinag-uusapan.

4.4. Ang pangalan ng partidong responsable para sa pag-manage ng personal na impormasyon
SBI Holdings, Inc. ang pangalan ng partidong responsable para sa pag-manage ng personal na impormasyon.
1-6-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo
Kinatawan ng Direktor, Tagapangulo, Pangulo at CEO na si Yoshitaka Kitao

4.5. Mga katanungan ukol sa shared na paggamit ng impormasyon
Dapat i-address ang anumang katanungan ukol sa shared na paggamit ng impormasyon sa General Affairs & Human Resources Department ng SBI Holdings, Inc.
Telepono: 03-6229-0100 (Rep)

5. Mga pamamaraan upang kanselahin ang direktang pagbebenta

Kung ang customer ay nagrerequest na hindi na ipagpatuloy ang direct marketing , gagawa kami ng mga hakbang upang suspindihin agad nang walang pagkaantala ang paggamit. Ang mga importanteng abiso gaya ng abiso tungkol sa maintenance na pinapadala sa lahat ng mga customer ay hindi napapailalim sa mga pamamaraan ng pagsuspinde.

Para sa mga detalye ukol sa mga pamamaraan ng kanselasyon
Dapat mag-request sa Customer Support Center katulad nang nakadetalye sa ibaba.

6. Ukol sa Personal na Datos na Hawak ng Kompanya

(1) Pangalan at address ng Kompanyang may hawak na personal na impormasyon at pangalan ng kinatawan nito

SBI Remit Co., Ltd.: 4F Sumitomo Fudosan Otowa Bldg., 2-9-3 Otsuka, Bunkyo-ku, Tokyo; Representative Director Nobuo Ando

(2) Nakasaad sa “1” ang layon ng paggamit ng personal na datos.

(3) Proseso para sa pagsiwalat ng personal na datos

Ang Kompanya ay tutugon sa mga request at iba pang inquiry mula sa mga indibiduwal (o mga ahente nila) ukol sa personal na impormasyon ayon sa sumusunod na proseso.

Kapag nakumpirma ng Kompanya ang pagkakakilanlan ng isang tao (o ng agent) gamit ang paraang inilarawan sa ibaba, tutugon ang Kompanya kasama ang mga detalye ng pamamaraan sa pamamagitan ng paghahatidng nakasulat na mga dokumento o iba pang pamamaraan. Tandaang depende sa nilalaman ng request, maaaring obligahin ka ng Kompanya na ipasa ang request gamit ang form na itinakda ng Kompanya.

Paggawa ng request
Para sa mga request mula sa mga indibiduwal (o mga ahente nila) ng kopya ng personal na impormasyon na hawak ng Kompanya, gumamit lamang ng takdang form. Kapag napunan na ito, dapat ipadala ang form sa pamamagitan ng koreo sa Customer Support Center kasama ang mga dokumento para sa personal na pagkakakilanlan.

Pagkumpirma sa pagkakakilanlan ng tao o agent
Sakaling mayroong request mula sa isang tao, sisiyasatin ng Kompanya ang kanyang pagkakakilanlan mula sa lisensya para sa pagmamaneho, kard para sa health insurance, o sertipikadong dokumento katulad ng katibayan ng rehistrasyon na mayroong selyo (tandaang kailangang kasalukuyang valid ang anumang ganoong dokumento o naisyu sa loob ng nakaraang tatlong buwan). Kukumpirmahin ng Kompanya ang pagkakakilanlan ng customer sa pamamagitan nang pagtawag sa numero ng teleponong nakarehistro sa Kompanya at sa pamamagitan ng pagtingin sa nakarehistrong impormasyon kabilang ang pangalan, address, at numero ng telepono ng nasabing customer.
Sakaling mayroong request mula sa isang agent, kukumpirmahin ng Kompanya ang power of attorney ng agent at ang katibayan ng rehistrasyon na mayroong selyo na nagpapatunay na pag-aari ng agent ang power of attorney. Kokontakin din ng Kompanya ang tao sa pamamagitan ng telepono upang kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng agent.

Mga bayad
Walang pong babayaran ang customer para sa pag-request ng personal na impormasyon na hawak ng Kompanya. Gayunpaman, magiging responsable ang customer para sa anumang mga gastusing kaugnay sa mga komunikasyon mula sa customer papuntang Kompanya, anumang mga gastusing pangtransportasyon, at anumang mga gastusing tatamuhin ng customer sa preparasyon ng mga materyales na kinakailangan para sa personal na pagkakakilanlan katulad ng nasa naunang sugnay.

Tugon
Kapag nakumpleto ang mga proseso, ipadadala ang nakasulat na tugon ng Kompanya sa pamamagitan ng koreo.
Tandaang normal na tumatagal ang mga proseso ng humigit-kumulang dalawang linggo.

Para sa mga detalye ukol sa mga security measures na ipapatupad na may kaugnayan sa personal na impormasyon na hawak ng Kompanya,

tawagan lamang ang aming mga help desk (nasa ibaba ang mga detalye).

7. Mga help desk ng SBI Remit

Dapat idirekta ang anumang mga katanungan, mga talakayan, at mga reklamo ukol sa pag-handle ng personal na impormasyon sa mga help desk na nakalista sa ibaba.

SBI Remit Co., Ltd. – Customer Support Center:
03-5652-6759
Pindutin ang 4 para sa Japanese / 1 para sa Tagalog / 2 para sa Chinese / 3 para sa English

4 para sa Japanese / 2 para sa Chinese
Opening Hours:
Weekdays: 09:00 a.m. – 06:00 p.m (JST)

1 para sa Tagalog / 3 para sa English
Opening Hours:
Weekdays: 08:00 a.m. – 10:00 p.m. (JST)
Weekends at mga national holiday: 12:00–09:00 p.m. (JST)
(maliban sa Bagong Taon at mga holiday na tinukoy ng Kompanya)

8. Cookies

Gumagamit ang Kompanya ng teknolohiyang kilala bilang cookies sa ilan sa mga webpage nito upang mas convenient na magamit ng mga customer ng Kompanya ang site. Gumagamit ng cookies ang Kompanya upang makilala ng website nito ang ginamit na kompyuter ng customer at matandaan ang impormasyon para pagbumalik ang customer sa susunod sa site ng Kompanya. Hindi gumagamit ng cookies ang Kompanya upang kumuha ng personal na impormasyon ng mga customer.

9. Paggamit ng Attribute Information, Etc. na ibinigay ng Google Inc.

Gumagamit ang Kompanya ng Google Analytics—isang serbisyo ng Google Inc. na nagsusuri ng akses sa mga website—upang mapabuti ang kalidad ng mga serbisyo ng Kompanya at ang convenience para sa mga customer ng Kompanya. Ginagamit ito ng Kompanya upang kumolekta ng impormasyon sa mga pahinang tiningnan ng mga bisita ng website ng Kompanya nang hindi sila personal na kinikilala.
Karagdagan pa, gumagamit ang Kompanya ng karagdagang feature ng Google Analytics upang kunin ang sumusunod na mga impormasyon (mula rito ay tatawaging “Attribute Information, Etc.”) mula sa Google Inc.

Attribute Information, Etc. ng customer (edad/kasarian), mga interes, at mga concern na istatistikong ipinagpapalagay mula sa kasaysayan ng pag-browse at paggamit ng customer ng mga serbisyong pang-anunsyo ng Google.

*Maaaring bisitahin ng mga customer ng Google Inc. ang Ad Settings upang baguhin ang Attribute Information, Etc. na istatistikong ipinagpalagay ng Google Inc.
*Hindi kasama ang impormasyong kinikilala ang mga tao sa Attribute Information, Etc. na nakukuha ng Kompanya mula sa Google Inc.
*Hindi nakukuha ang Attribute Information, Etc. kung hindi gumagamit ang customer ng mga serbisyong pang-anunsyo ng Google Inc.

Gumagamit ang Kompanya at third party na mga distributor (kabilang ang Google Inc.) ng first party na cookies (katulad ng Google Analytics Cookies) at iba pang first party na mga pagkakakilanlan at third party na cookies (katulad ng DoubleClick Cookies) o kombinasyon ng iba pang third party na mga pagkakakilanlan upang suriin ang mga katangian, mga interes, at mga concern ng mga gumagamit na bumibisita sa website ng Kompanya. Kinukuha rin ng Kompanya ang datos ng pag-browse ng anunsyo ng mga customer, kasaysayan ng pag-click, at paggamit ng mga website na hindi sa SBI Group upang gamitin sa distribusyon ng mga anunsyo ng grupong mga Kompanya.

Kung hindi mo gustong maakses ng Kompanya ang Attribute Information, Etc. sa pamamagitan ng paggamit ng Google Analytics, mangyaring sundan ang URL sa ibaba upang ihinto ito .
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout
Ang pagsasalin na ito ay ibinigay para sa pang-unawa ng mga customer at kung mayroong pagkakaiba sa pagitan ng pagsasalin na ito at ng tekstong Hapon, ang nilalaman ng tekstong Hapon ang mananaig.

August 27, 2025