Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera (Mga Tuntunin at Kundisyon ng Point Program)

Artikulo 1 (Layunin)

Ang Mga Tuntunin at Kundisyon ng Point Program (na dito ay tinutukoy bilang “ang Mga Tuntunin at Kundisyon”) ay nagtatakda ng mga tuntunin at kundisyong kung saan ang SBI REMIT Co, Ltd. (na dito ay tinutukoy bilang “ang Kumpanya”) ay nagbibigay ng Point Program (na dito ay tinutukoy bilang “ang Programa”).”

Artikulo 2 (Saklaw)

• 1. Ang Mga Tuntunin at Kundisyon na ito ay bahagi ng Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera (para sa Type II Funds Transfer Services, na dito ay tinutukoy bilang “ang Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera”) na hiwalay na itinakda ng Kumpanya. Kaugnay sa Programa, ang mga probisyon ng Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera ay ipatutupad sa mga bagay na hindi nakasaad sa Mga Tuntunin at Kundisyong ito.
• 2. Kung may anumang hindi pagkakatugma sa pagitan ng Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera at ng Mga Tuntunin at Kundisyong ito, ang nilalaman ng Mga Tuntunin at Kundisyong ito ang mananaig.
• 3. Ang anumang mga bagay na may kaugnayan sa Programa na hindi nakasaad sa Mga Tuntunin at Kundisyong ito ay gagabayan ayon sa mga nilalaman na inilathala sa Website ng Kumpanya o sa Mobile Application ng Kumpanya, atbp.
• 4. Maliban kung may iba pang nakasaad, ang mga kahulugan ng mga terminong ginamit sa Mga Tuntunin at Kundisyong ito ay siyang itinakda sa Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera.

 

 

Artikulo 3 (Kwalipikasyon para sa Programa)

Ang Programa ay bukas lamang para sa mga indibidwal na miyembro ayon sa kahulugan sa Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera. Ang Programa ay hindi inaalok sa mga korporasyon, at walang mga puntos na tinukoy sa Artikulo 4 ang ibibigay.

Artikulo 4 (Pagbibigay ng mga Punto)

• 1. Ang Kumpanya ay magbibigay sa customer ng tinakdang bilang ng “Remit Points” (na dito ay tinutukoy bilang “mga punto”) sa paraang itinakda ng Kumpanya kapag natugunan ng customer ang mga kundisyong itinalaga ng Kumpanya.
• 2. Ang Kumpanya ay maglalathala ng mga detalye tungkol sa mga tuntunin at kundisyon ng pagbibigay ng mga punto, ang bilang ng mga puntong ibibigay, at ang oras ng pagbibigay ng mga punto sa Website ng Kumpanya o sa Mobile Application ng Kumpanya.

 

 

Artikulo 5 (Pagkumpirma ng mga Punto)

Maaaring tingnan ng mga customer ang balanse ng kanilang mga punto sa pamamagitan ng Services page ng Website ng Kumpanya o sa Mobile Application ng Kumpanya.

Artikulo 6 (Paggamit ng mga Punto)

• 1. Kapag gumagamit ng mga serbisyong internasyonal na paglilipat ng pera sa pamamagitan ng Internet Money Transfer o Mobile Application Money Transfer, maaaring gamitin ng mga customer ang kanilang mga puntos bilang kabayaran sa bayad sa paglilipat ng pera ayon sa paraang itinakda ng Kumpanya, kung saan ang bawat punto ay katumbas ng isang yen.
• 2. Sa kabila ng naunang talata, maaaring magbigay ang Kumpanya ng mga punto na may iba’t ibang kwalipikasyon at kundisyon sa paggamit. Sa ganitong mga kaso, ang mga detalye ay ilalathala sa Website o Mobile Application ng Kumpanya, atbp.
• 3. Hindi maaaring ipagpalit ng mga customer ang mga puntos sa pera o ilipat ang mga puntos sa ibang tao.

 

 

Artikulo 7 (Petsa ng Pagkawakas ng Bisa ng mga Punto)

• 1. Ang mga punto ay mawawalan ng bisa sa petsang itinakda sa Item 1. Gayunpaman, para sa mga dayuhang customer na nag-expire na ang kanilang panahon ng pananatili, ang mas maagang petsa sa pagitan ng Item 1 o Item 2 ang ipatutupad.
(1) Ang huling araw ng buwan kung kailan lumipas na ang anim na buwan mula sa araw na naibigay ang mga punto
(2) Petsa ng pagkawakas ng panahon ng pananatili ng customer (o petsa ng pagkawakas ng na-renew na panahon ng pananatili kung ang pag-renew ay naisagawa bago ang petsa ng pagkawakas ng panahon ng pananatili ng customer)
• 2. Sa kabila ng naunang talata, maaaring magbigay ang Kumpanya ng mga punto na may iba’t ibang petsa ng pagkawakas ng bisa. Sa ganitong mga kaso, ang mga detalye ay ilalathala sa Website o Mobile Application ng Kumpanya, atbp.

 

 

Artikulo 8 (Pagkawalang Bisa ng mga Punto)

• 1. Ang mga puntong nakalista sa bawat item ay agad na mawawala sakaling mangyari ang alin man sa mga sumusunod:
(1) Pagkatapos ng petsa ng pagkawakas ng bisa sa Artikulo 7
Lahat ng mga puntong lampas na sa kanilang petsa ng pagkawakas ng bisa
(2) Kung kanselahin ng customer ang pagiging miyembro alinsunod sa mga probisyon ng Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera
Lahat ng mga puntong hawak ng customer
(3) Sa kaso ng pagtatapos ng Programa alinsunod sa mga probisyon ng Mga Tuntunin at Kundisyong ito
Lahat ng mga puntong hawak ng customer
(4) Anumang ibang kaso kung saan itinuturing ng Kumpanya na nararapat na pawalang bisa ang mga punto
Mga puntong itinuturing ng Kumpanya na nararapat mapawalang bisa
• 2. Kahit pa pawalang bisa ang mga punto alinsunod sa naunang talata, hindi maaaring hilingin ng customer sa Kumpanya na muling ibigay ang mga punto o gumawa ng anumang ibang hakbang upang humingi ng kabayran.

 

 

Artikulo 9 (Pagkansela ng mga Punto)

• 1. Maaaring kanselahin ng Kumpanya ang lahat o ilan sa mga puntong hawak ng isang customer nang walang paunang abiso kung itinuturing ng Kumpanya na ang alinman sa mga sumusunod ay naaangkop sa customer:
(1) Sa kaganapan ng anumang ilegal o mapanlinlang na gawain;
(2) Sa kaganapan ng paglabag sa Mga Tuntunin at Kundisyon na ito, sa Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera, o sa iba pang mga patakaran at regulasyon na itinatag ng Kumpanya;
(3) Sa kaganapan na ang kwalipikadong internasyonal na paglilipat ng pera ay nakansela matapos mabigyan ng puntos para sa paggamit ng mga serbisyong internasyonal na paglilipat ng pera; o
(4) Sa kaganapan na itinuturing ng Kumpanya na nararapat na kanselahin ang mga puntong naibigay sa customer.
• 2. Kung ang mga punto ay nakansela alinsunod sa naunang talata, maaaring ibawas o ayusin ng Kumpanya ang mga puntos ayon sa sumusunod na pagkakasunod-sunod:
(1) Kung may natitirang mga puntong dapat kanselahin, ang mga puntong iyon ang unang ibabawas.
(2) Kung wala nang natitirang mga puntong dapat kanselahin, ang bilang ng mga puntong dapat kanselahin ay ibabawas mula sa iba pang mga puntong hawak ng customer.
(3) Kung hindi sapat ang bilang ng mga puntong hawak ng customer upang matugunan ang bilang ng mga puntong dapat kanselahin, kailangang ayusin ng customer ang kakulangan sa pamamagitan ng pagbabalik ng mga puntos sa anyo ng pera o sa anumang iba pang paraan na itinakda ng Kumpanya.
• 3. Sa kabila ng mga probisyon ng Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera, kung ang customer ay gumamit ng mga puntos bilang kabayaran sa bayad sa paglilipat ng pera at ang mga puntong ito ay nakansela pagkatapos noon, maaaring kanselahin ng Kumpanya ang kasunduan sa paglilipat ng pera o ipahinto ang proseso ng paglilipat ng pera.
• 4. Sa kabila ng mga probisyon ng Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera, kung ang customer ay gumamit ng mga puntos bilang kabayaran sa bayad sa paglilipat ng pera at naganap ang isang pangyayaring kinakailangan ng Kumpanya na isauli ang bayad sa customer, ibabalik ng Kumpanya ang mga nagamit na puntos sa customer at hindi ito obligadong isauli sa anyo ng pera.

 

Artikulo 10 (Mga Buwis at Gastos)

Kung magkakaroon ng mga buwis o iba pang gastos kaugnay ng pagkuha o paggamit ng mga punto, pananagutan ng customer ang mga gastusing ito.

 

Artikulo 11. (Pagtanggi sa Pananagutan)

• 1. Hindi mananagot ang Kumpanya sa anumang pinsalang natamo ng customer o ng ikatlong partido dahil sa alinman sa mga sumusunod na pangyayari:
(1) Kung magkaroon ng pagkaantala, imposibilidad, atbp. sa pagbibigay ng Programa dahil sa mga dahilan na hindi pananagutan ng Kumpanya tulad ng di-maiiwasang pangyayari o force majeure gaya ng kalamidad, sunog, kaguluhan, atbp.; pagkasira ng kagamitan sa komunikasyon, linya, computer ng customer, tagadala ng telekomunikasyon, o ibang ikatlong partido, o pagkaantala sa komunikasyon, o aksyon mula sa korte o ibang pampublikong ahensya;
(2) Kung magkaroon ng pagkaantala, imposibilidad, atbp. sa pagbibigay ng Programa dahil sa pagkasira ng mga terminal, linya ng komunikasyon, o mga computer, kahit na may sapat na hakbang sa seguridad na ipinatupad ng sistema ng Kumpanya; o
(3) Kung magkaroon ng pagkaantala, imposibilidad, atbp. sa pagbibigay ng Programa dahil sa mga dahilan na pananagutan ng customer o ikatlong partido gaya ng maling pangalan ng tatanggap ng paglilipat ng pera, atbp.

• 2. Maaaring limitahan ng Kumpanya ang paggamit ng customer sa mga serbisyo ng internasyonal na paglilipat ng pera alinsunod sa Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera. Hindi mananagot ang Kumpanya sa anumang limitasyon sa paggamit ng mga punto ng customer dahil sa mga naturang paghihigpit.
• 3. Kukumpirmahin ng Kumpanya ang pagkakakilanlan ng customer kapag nag-log in sa Services page ng Mobile Application o Website ng Kumpanya alinsunod sa Mga Tuntunin at Kundisyon ng mga Internasyonal na Transaksyon sa Paglilipat ng Pera. Kung itinuturing na lehitimong gumagamit ang customer batay sa pagkumpirma ng pagkakakilanlan na ito, hindi na ibabalik ng Kumpanya ang anumang nagamit na puntos o mananagot sa anumang pinsalang dulot ng anumang pagpeke, pagbabago, pagnanakaw, hindi awtorisadong paggamit, o iba pang insidente na may kinalaman sa password, atbp.

 

 

Artikulo 12 (Pagbabago sa Kasunduan)

Maaaring baguhin ng Kumpanya ang nilalaman ng Mga Tuntunin at Kundisyong ito (kasama ngunit hindi limitado sa, pagtanggal ng mga punto, pagtigil sa pagbibigay ng mga punto, pagbabago ng mga kwalipikadong lugar o transaksyon, at pagbabago ng rate ng pagbibigay o paggamit ng mga punto). Sa ganitong kaso, mag-aanunsyo ang Kumpanya tungkol sa petsa ng bisa ng pagbabago ng Mga Tuntunin at Kundisyon, kasama ang petsa ng bisa ng pagbabago at ang nilalaman ng pagbabago, sa Mobile Application o Website ng Kumpanya, at mula sa petsa ng bisa, na gagabay sa mga customer alinsunod sa binagong nilalaman.

 

Artikulo 13 (Nangangasiwaang Batas at Hurisdiksyon)

• 1. Ang mga transaksyon sa pagitan ng Kumpanya at mga customer alinsunod sa Mga Tuntunin at Kundisyong ito ay nasasaklaw ng mga batas ng Japan.
• 2. Kung kinakailangan ang pagsasampa ng kaso sa pagitan ng Kumpanya at customer kaugnay ng Mga Tuntunin at Kundisyong ito, ang Hukuman ng Distrito ng Tokyo ang may eksklusibong hurisdiksyon sa unang antas ng kasong iyon.
• 3. Kung magkakaroon ng pagkakaiba sa interpretasyon ng mga salin na bersyon at ng Japanese na bersyon ng Mga Tuntunin at Kundisyong ito, ang Japanese na bersyon ang mananaig.

 

 

• Itinakda June 27, 2024

Wakas